Sprach-Editor
Der Sprach-Editor ändert die Texte der Oberfläche, ohne dass eine neue Programmversion nötig wäre. Gedacht ist er für zwei Fälle: eine Formulierung soll anders klingen, oder eine Übersetzung fehlt beziehungsweise passt nicht.
Zu finden im Admin-Bereich unter "Sprache".
Aufbau#
Die Liste zeigt je Zeile drei Spalten:
| Spalte | Inhalt |
|---|---|
| Key | Die technische Kennung des Textes — sie bleibt unverändert |
| Referenz | Der Text in der Referenzsprache, als Vorlage |
| Übersetzung | Der Text in der bearbeiteten Sprache |
Oben stehen die Auswahl der Sprache, ein Filter über Kennung und Text sowie der Schalter "Nur fehlende anzeigen". Eine Statuszeile nennt die Gesamtzahl der Einträge und wie viele davon ohne Übersetzung sind.
"Referenz übernehmen" kopiert den Text aus der Referenzspalte — nützlich als Ausgangspunkt. "Zurücksetzen" stellt den ausgelieferten Text wieder her.
Vorgehen#
- Sprache wählen.
- Über den Filter die betreffende Stelle suchen — am schnellsten, indem der Text eingetippt wird, der an der Box zu sehen ist.
- Übersetzung eintragen.
- "Änderungen speichern".