Éditeur de langue
L'éditeur de langue modifie les textes de l'interface sans qu'une nouvelle version du programme soit nécessaire. Il vise deux cas : une formulation doit sonner autrement, ou une traduction manque ou ne convient pas.
À trouver dans l'administration sous « Langue ».
Comment il se présente#
Chaque ligne a trois colonnes :
| Colonne | Contenu |
|---|---|
| Clé | L'identifiant technique du texte — il ne change pas |
| Référence | Le texte dans la langue de référence, comme modèle |
| Traduction | Le texte dans la langue en cours d'édition |
En haut se trouvent le choix de la langue, un filtre portant sur la clé et le texte, ainsi que l'interrupteur « Afficher seulement les manquants ». Une ligne d'état donne le nombre total d'entrées et combien sont sans traduction.
« Reprendre la référence » copie le texte de la colonne de référence — utile comme point de départ. « Réinitialiser » rétablit le texte livré.
Comment procéder#
- Choisir la langue.
- Trouver l'endroit concerné à l'aide du filtre — le plus rapide est de taper le texte visible à la borne.
- Saisir la traduction.
- « Enregistrer les modifications ».