Taal-editor
De taal-editor wijzigt de teksten van de weergave zonder dat er een nieuwe programmaversie nodig is. Hij is voor twee gevallen bedoeld: een formulering moet anders klinken, of een vertaling ontbreekt of past niet.
Te vinden in het beheer onder « Taal ».
Opbouw#
De lijst toont per regel drie kolommen:
| Kolom | Inhoud |
|---|---|
| Sleutel | Het technische kenmerk van de tekst — dat blijft ongewijzigd |
| Referentie | De tekst in de referentietaal, als voorbeeld |
| Vertaling | De tekst in de bewerkte taal |
Bovenaan staan de taalkeuze, een filter over sleutel en tekst en de schakelaar « Alleen ontbrekende tonen ». Een statusregel noemt het totale aantal items en hoeveel daarvan zonder vertaling zijn.
« Referentie overnemen » kopieert de tekst uit de referentiekolom — handig als vertrekpunt. « Terugzetten » herstelt de meegeleverde tekst.
Werkwijze#
- Taal kiezen.
- Via het filter de betreffende plek zoeken — het snelst door de tekst in te tikken die aan de booth te zien is.
- De vertaling invoeren.
- « Wijzigingen opslaan ».