Editor Lingue
L'editor lingue modifica i testi dell'interfaccia senza che serva una nuova versione del programma. Serve a due casi: una formulazione deve suonare diversa, oppure una traduzione manca o non convince.
Si trova nell'amministrazione sotto « Lingua ».
Com'è organizzato#
Ogni riga ha tre colonne:
| Colonna | Contenuto |
|---|---|
| Chiave | L'identificativo tecnico del testo — non cambia |
| Riferimento | Il testo nella lingua di riferimento, come modello |
| Traduzione | Il testo nella lingua in lavorazione |
In alto stanno la scelta della lingua, un filtro su chiave e testo, e l'interruttore « Mostra solo mancanti ». Una riga di stato indica il numero totale di voci e quante sono senza traduzione.
« Riprendi riferimento » copia il testo dalla colonna di riferimento — utile come punto di partenza. « Reimposta » ripristina il testo fornito.
Come procedere#
- Scegliere la lingua.
- Trovare il punto in questione con il filtro — il modo più rapido è digitare il testo visibile alla cabina.
- Inserire la traduzione.
- « Salva modifiche ».